1
00:00:01,640 --> 00:00:04,343
Sauti ya joka: Katika nchi ya hadithi na wakati wa uchawi,

2
00:00:04,410 --> 00:00:06,345
hatima ya ufalme mkuu

3
00:00:06,412 --> 00:00:08,714
anakaa juu ya mabega ya mvulana mdogo.

4
00:00:08,781 --> 00:00:10,249
Jina lake:

5
00:00:10,315 --> 00:00:11,817
Merlin.

6
00:00:16,588 --> 00:00:18,957
- Morgana. - Morgana:  Hujui   ni kiasi gani ninajuta

7
00:00:19,024 --> 00:00:20,826
kila kitu ambacho nimefanya.

8
00:00:20,893 --> 00:00:22,795
Morgause: Mandrake hutoboa

9
00:00:22,861 --> 00:00:26,065
sehemu za ndani kabisa za nafsi, kupotosha fahamu

10
00:00:26,131 --> 00:00:29,368
-  kwenye taswira   ya hofu na woga.  - (kilio)

11
00:00:29,435 --> 00:00:30,836
(suruali)

12
00:00:32,538 --> 00:00:34,740
MORGAUSE: Camelot ni dhaifu kuliko ilivyokuwa kwa miaka.

13
00:00:34,807 --> 00:00:37,309
Cenred: Shambulio la Camelot haliwezi kufanywa kirahisi.

14
00:00:37,376 --> 00:00:40,579
Morgause: Unasahau tuna mshirika mahakamani.

15
00:00:42,214 --> 00:00:44,183
Kwa hivyo unaamini tuna msaliti katika camelot.

16
00:00:44,249 --> 00:00:47,419
- Morgana:   Merlin ananishuku.  - Kisha ni lazima kumzuia.

17
00:00:48,420 --> 00:00:50,589
- (mikoyo) -  ( anapiga kelele)

18
00:00:50,656 --> 00:00:52,524
MORGANA: Wakati cenred anaandamana kwenye camelot,

19
00:00:52,591 --> 00:00:55,027
- Atapata ufalme bila Kiongozi. - (kurukaruka)

20
00:00:55,094 --> 00:00:57,663
- (kupiga kelele) - (kupiga kelele)

21
00:01:02,868 --> 00:01:04,870
(Muziki wa mandhari unacheza)

22
00:02:01,527 --> 00:02:03,228
Sikufikiri ungejibu simu yangu.

23
00:02:03,295 --> 00:02:07,733
Joka: Merlin, sikuweza kupinga joka

24
00:02:07,800 --> 00:02:09,868
hata kama nilitaka.

25
00:02:09,935 --> 00:02:11,904
Ninashukuru. Asante.

26
00:02:14,206 --> 00:02:16,175
(anaugulia)

27
00:02:16,241 --> 00:02:19,044
-  Lala tuli.  - Ala.

28
00:02:19,111 --> 00:02:21,080
Kichwa changu.

29
00:02:21,146 --> 00:02:23,749
Sumu ya serket ina nguvu.

30
00:02:23,816 --> 00:02:25,584
Nimekupa uchawi

31
00:02:25,651 --> 00:02:27,986
hiyo itakusaidia kupona,

32
00:02:28,053 --> 00:02:30,255
lakini itachukua muda.

33
00:02:34,093 --> 00:02:35,894
- Hiyo nusu-wit iko wapi? - Merlin?

34
00:02:35,961 --> 00:02:37,596
Sina soksi, sina suruali

35
00:02:37,663 --> 00:02:39,231
na kikao cha kurusha mishale kwenda.

36
00:02:39,298 --> 00:02:41,767
- Merlin! - Nilidhani alikuwa na wewe, bwana.

37
00:02:41,834 --> 00:02:43,635
Usijaribu kumfunika.

38
00:02:43,702 --> 00:02:45,971
Hakuja nyumbani jana usiku. Siwezi kumpata.

39
00:02:46,038 --> 00:02:49,174
Unapofanya hivyo unaweza kumwambia yeye ndiye mlengwa.

40
00:02:52,177 --> 00:02:53,178
(mlango unafungwa)

41
00:04:09,021 --> 00:04:11,790
(mandrake inapiga kelele)

42
00:04:13,192 --> 00:04:15,961
- ( tunguja inapiga kelele) - ( kuhema)

43
00:04:23,702 --> 00:04:25,904
(kuvuma kwa upepo)

44
00:04:27,940 --> 00:04:29,541
haukupaswa kuniacha nilale.

45
00:04:29,608 --> 00:04:32,311
Sikuwa na chaguo, kijana wa vita.

46
00:04:32,378 --> 00:04:36,315
Sumu ilikuwa kali sana hata kwa uwezo wako mkuu.

47
00:04:38,183 --> 00:04:40,753
Sina wakati. Nahitaji kurudi kwenye camelot.

48
00:04:41,887 --> 00:04:44,723
Ufalme uko hatarini na...

49
00:04:46,859 --> 00:04:48,360
ni kosa langu.

50
00:04:48,427 --> 00:04:51,096
Nilipaswa kukusikiliza.

51
00:04:51,163 --> 00:04:52,898
Sikupaswa kamwe kumwamini Morgana.

52
00:04:52,965 --> 00:04:54,833
Ulifanya kile ulichoona ni sawa

53
00:04:54,900 --> 00:04:57,102
na hiyo inaonyesha ujasiri mkubwa.

54
00:04:57,169 --> 00:04:59,705
Lakini uaminifu

55
00:04:59,772 --> 00:05:02,107
ni upanga wenye makali kuwili.

56
00:05:02,174 --> 00:05:04,476
Nilifikiri

57
00:05:04,543 --> 00:05:08,714
kwa sababu ana uchawi, nilifikiri tuko sawa.

58
00:05:08,781 --> 00:05:10,749
Kwa njia fulani wewe ni.

59
00:05:10,816 --> 00:05:12,685
Hapana.

60
00:05:14,019 --> 00:05:15,587
Sitawahi kuwa kama yeye.

61
00:05:15,654 --> 00:05:19,358
Umejifunza somo muhimu, Merlin.

62
00:05:19,425 --> 00:05:22,795
Uamuzi wako wa kuona wema kwa watu

63
00:05:22,861 --> 00:05:25,364
itakuwa uharibifu wako.

64
00:05:25,431 --> 00:05:29,034
Lakini ninaogopa kwamba mustakabali wako

65
00:05:29,101 --> 00:05:32,204
sasa wameunganishwa milele.

66
00:05:33,305 --> 00:05:36,775
Yeye ni giza kwa nuru yako,

67
00:05:36,842 --> 00:05:39,478
chuki kwa upendo wako.

68
00:05:39,545 --> 00:05:42,448
Nahitaji kurudi kwenye camelot.

69
00:05:42,514 --> 00:05:44,783
Bado hujapona kabisa, Merlin.

70
00:05:44,850 --> 00:05:47,586
Na ni zaidi ya siku tatu kutembea.

71
00:05:51,357 --> 00:05:53,826
Sina nia ya kutembea.

72
00:05:55,728 --> 00:05:57,429
(Merlin akicheka)

73
00:05:59,198 --> 00:06:01,333
Whoo!

74
00:06:07,473 --> 00:06:09,074
Whoo!

75
00:06:17,416 --> 00:06:19,351
Hii ni mbali kama mimi kwenda.

76
00:06:19,418 --> 00:06:21,020
Asante.

77
00:06:21,086 --> 00:06:23,722
Sitasahau hili.

78
00:06:23,789 --> 00:06:25,424
Kuwa mwangalifu, vijana wa vita.

79
00:06:25,491 --> 00:06:27,526
Vita kubwa ya camelot imeanza.

80
00:06:27,593 --> 00:06:29,428
Lazima uwe na nguvu,

81
00:06:29,495 --> 00:06:32,097
kwa hatima ya Arthur na mustakabali wa albion

82
00:06:32,164 --> 00:06:35,267
lala mikononi mwako.

83
00:06:51,440 --> 00:06:54,676
-  ( mlango unafunguka) - ( kunung'unika)

84
00:06:56,778 --> 00:06:58,613
- Unahitaji kuamka. - Merlin.

85
00:06:58,680 --> 00:07:01,550
- Umekuwa wapi? - Sina wakati wa kuelezea.

86
00:07:01,616 --> 00:07:03,785
Uko sawa?

87
00:07:07,322 --> 00:07:09,091
Morgana yuko kwenye ligi na nyumba ya kuhifadhia maiti.

88
00:07:09,157 --> 00:07:11,193
- Anapanga njama dhidi ya uther. - Je!

89
00:07:11,259 --> 00:07:14,496
Anawajibika kwa maono yake. Haya, fanya haraka.

90
00:07:14,563 --> 00:07:16,698
Kuna kitu nahitaji kukuonyesha.

91
00:07:44,192 --> 00:07:46,228
Uther.

92
00:07:47,796 --> 00:07:49,498
Uther.

93
00:07:49,564 --> 00:07:52,300
(kupiga kelele)

94
00:08:00,042 --> 00:08:03,078
(maji yanatiririka)

95
00:08:06,381 --> 00:08:08,884
Tafadhali!

96
00:08:18,960 --> 00:08:22,397
(mandrake inapiga kelele)

97
00:08:25,901 --> 00:08:28,070
Ilikuwa ni uchawi, bwana.

98
00:08:28,136 --> 00:08:31,039
- Unahitaji kupumzika. - Ndiyo.

99
00:08:43,185 --> 00:08:45,487
Tafadhali kunywa hii, bwana.

100
00:08:49,157 --> 00:08:50,525
Itakusaidia kulala.

101
00:09:04,573 --> 00:09:06,608
Lazima tuambie morgana amefanya nini.

102
00:09:06,675 --> 00:09:08,710
Je, una wazimu?

103
00:09:08,777 --> 00:09:11,446
Angekuwa na vichwa vyetu sote kama tungetoa shutuma kama hizo.

104
00:09:11,513 --> 00:09:12,781
Angeiona kama uhaini.

105
00:09:12,848 --> 00:09:14,149
Hatuwezi tu kumwacha aachane nayo.

106
00:09:14,216 --> 00:09:16,918
Anampenda kila neno, Merlin.

107
00:09:16,985 --> 00:09:20,985
- Lakini kama alijua-- - Umeona jinsi alivyo kipofu kwa makosa yake.

108
00:09:23,458 --> 00:09:27,696
Isitoshe, mzizi umetoweka sasa. Haiwezi kufanya madhara zaidi.

109
00:09:27,763 --> 00:09:29,164
Hapana, huelewi.

110
00:09:29,231 --> 00:09:31,233
Nilisikia morgana na morgause.

111
00:09:31,299 --> 00:09:34,036
Kuna zaidi kwa mpango wao. Nina uhakika nayo.

112
00:09:35,570 --> 00:09:38,340
(kwato)

113
00:09:42,878 --> 00:09:45,480
(askari wakipiga kelele)

114
00:10:03,365 --> 00:10:05,834
- Nini kilitokea? - Nini kilitokea?

115
00:10:05,901 --> 00:10:07,736
Imebidi kufanya bila mtumishi.

116
00:10:07,803 --> 00:10:10,105
- ndivyo ilivyotokea. - Sikuenda kwa muda mrefu.

117
00:10:10,172 --> 00:10:12,607
- Bila idhini yangu. - Ikiwa nilikuwa nikifa?

118
00:10:12,674 --> 00:10:14,409
Nisingekuwa nalalamika.

119
00:10:14,476 --> 00:10:17,145
Lakini hauko, kwa hivyo umekuwa wapi?

120
00:10:17,212 --> 00:10:19,548
Nilikuwa nikifa.

121
00:10:19,614 --> 00:10:21,083
Sina wakati wa hii.

122
00:10:21,149 --> 00:10:24,252
Wakati ujao wa ufalme unakaa juu ya mabega yangu.

123
00:10:24,319 --> 00:10:26,355
Je, una wazo lolote jinsi hiyo inahisi?

124
00:10:26,421 --> 00:10:27,856
- Vizuri-- - Merlin.

125
00:10:27,923 --> 00:10:29,624
Ningekufanya utupwe shimoni.

126
00:10:29,691 --> 00:10:31,493
Kwa hivyo una nini cha kusema mwenyewe?

127
00:10:33,028 --> 00:10:35,630
Hujapata kifungua kinywa asubuhi ya leo, sivyo?

128
00:10:35,697 --> 00:10:37,366
Nitakula  nawe kwa kiamsha kinywa!

129
00:10:39,534 --> 00:10:42,137
Lo, haishangazi kuwa mahali hapa ni pabaya sana.

130
00:10:42,204 --> 00:10:45,974
Ndio, naona una sifa zote za mfalme mkuu.

131
00:10:50,479 --> 00:10:52,314
Je, ninaweza kusafisha vyombo, bibi yangu?

132
00:10:58,320 --> 00:10:59,955
Morgana?

133
00:11:01,256 --> 00:11:02,858
Nilikuwa nikifikiria nivae nini.

134
00:11:08,563 --> 00:11:10,132
Lazima nivae.

135
00:11:20,742 --> 00:11:23,478
Gayo: Umepoteza kitu, bibi yangu?

136
00:11:23,545 --> 00:11:25,247
hereni yangu.

137
00:11:26,681 --> 00:11:29,217
Nilidhani labda niliiacha nilipokuwa humu jana.

138
00:11:31,186 --> 00:11:33,622
- Yeye yukoje? -  Bora zaidi.

139
00:11:33,689 --> 00:11:36,625
Tulipata chanzo cha ugonjwa wake.

140
00:11:36,692 --> 00:11:38,794
Alikuwa anarogwa.

141
00:11:38,860 --> 00:11:41,630
Umerogwa?

142
00:11:41,697 --> 00:11:43,699
Huna haja ya kuwa na wasiwasi, mwanamke wangu.

143
00:11:43,765 --> 00:11:45,767
Atapata ahueni kamili.

144
00:11:48,904 --> 00:11:50,439
Hiyo ni ahueni.

145
00:11:51,840 --> 00:11:53,608
Kweli, bibi yangu.

146
00:12:05,320 --> 00:12:07,222
Sijui umewezaje kutoroka.

147
00:12:08,657 --> 00:12:11,259
Lakini najua jambo moja: Ikiwa unapumua neno la kile ulichokiona

148
00:12:11,326 --> 00:12:13,595
Nitafanya maisha yako kuwa mafupi na yenye uchungu sana.

149
00:12:16,765 --> 00:12:18,667
Hebu fikiria jinsi Uther angeitikia

150
00:12:18,734 --> 00:12:20,335
kama alijifunza kwamba mtumishi

151
00:12:20,402 --> 00:12:22,204
alikuwa amejaribu kutia sumu wodi yake mpendwa.

152
00:12:42,157 --> 00:12:44,526
Nakadiria watafika mjini ndani ya siku mbili.

153
00:12:44,593 --> 00:12:47,596
- Wanaandamana chini ya Bango la nani? - Mchungaji, bwana.

154
00:12:47,662 --> 00:12:50,165
- Tulijua alikuwa akikusanya jeshi. - Wanaume wangapi?

155
00:12:50,232 --> 00:12:52,067
20,000. labda zaidi.

156
00:12:52,134 --> 00:12:54,669
Gayo: Ninaogopa habari hizo za ugonjwa wa mfalme

157
00:12:54,736 --> 00:12:56,705
imeenea nje ya mipaka yetu.

158
00:12:56,772 --> 00:12:59,374
- Cenred anaona fursa. - Kisha ni lazima kutafuta njia ya kumtuliza.

159
00:12:59,441 --> 00:13:00,642
Baba yangu angefanya hivyo.

160
00:13:00,709 --> 00:13:02,244
Asingewainamia adui zetu.

161
00:13:02,310 --> 00:13:05,180
Nisamehe, bwana. Tumezidiwa wawili kwa mmoja.

162
00:13:05,247 --> 00:13:07,215
Je, cenred atasisitiza makubaliano gani?

163
00:13:07,282 --> 00:13:08,784
Atadai maeneo gani?

164
00:13:08,850 --> 00:13:10,786
Gayo: Si lazima kumpa chochote,

165
00:13:10,852 --> 00:13:14,389
- Lakini inaweza kununua sisi wakati thamani. - Inaonyesha udhaifu, gaius.

166
00:13:16,491 --> 00:13:18,760
Kuna njia moja tu ya hatua iliyo wazi kwetu.

167
00:13:22,497 --> 00:13:25,067
Ni lazima tuandae jiji kwa kuzingirwa.

168
00:13:25,133 --> 00:13:27,602
- Una uhakika hiyo ni busara? - Ngome ni silaha yetu yenye nguvu.

169
00:13:27,669 --> 00:13:29,371
Hakuna jeshi ambalo limewahi kuchukua camelot.

170
00:13:29,438 --> 00:13:31,273
Vipi kuhusu watu wa vijiji vya nje?

171
00:13:31,339 --> 00:13:33,642
Arthur: Tutawapa kimbilio ndani ya kuta za jiji.

172
00:13:33,709 --> 00:13:35,811
Na vipi kuhusu nyumba zao, riziki zao?

173
00:13:35,877 --> 00:13:38,580
Cenred ataharibu kila kitu kwenye njia yake.

174
00:13:38,647 --> 00:13:40,582
Lakini watakuwa na maisha yao.

175
00:13:40,649 --> 00:13:44,186
Nenda. Tayari jeshi.

176
00:13:46,655 --> 00:13:48,223
Merlin: Ulifanya vizuri huko. Namaanisha.

177
00:13:48,290 --> 00:13:50,225
Nilivutiwa.

178
00:13:50,292 --> 00:13:52,461
I mean, kuzungumza kuzingirwa injini

179
00:13:52,527 --> 00:13:54,896
na kondoo wa kuponda na manati--

180
00:13:54,963 --> 00:13:57,232
Ulifanya uamuzi mgumu.

181
00:13:57,299 --> 00:13:59,134
- Unahatarisha-- - Unajua nini?

182
00:13:59,201 --> 00:14:00,669
- Je! - Ningependelea sana

183
00:14:00,736 --> 00:14:02,504
kama ulikaa kimya tu katika hali hizi.

184
00:14:02,571 --> 00:14:05,006
- Ninajaribu tu kusaidia. - Kweli, wewe sio.

185
00:14:05,073 --> 00:14:08,176
Najua humaanishi hivyo. Una wasiwasi tu.

186
00:14:08,243 --> 00:14:10,212
Huna haja ya kuwa.

187
00:14:10,278 --> 00:14:11,813
Angalia kile tulicho nacho.

188
00:14:13,448 --> 00:14:15,817
- Je! - Wewe na ...

189
00:14:17,786 --> 00:14:19,654
mimi.

190
00:14:19,721 --> 00:14:22,891
Merlin, utafanya nini hasa?

191
00:14:22,958 --> 00:14:25,827
Nitakuwa kando yako kama nilivyo siku zote

192
00:14:25,894 --> 00:14:27,529
kukulinda.

193
00:14:28,764 --> 00:14:31,033
Mungu nisaidie.

194
00:14:31,099 --> 00:14:34,069
(jeshi linapiga kelele)

195
00:14:47,716 --> 00:14:51,353
- Mchungaji wangu mpendwa. - Kutengwa.

196
00:14:51,420 --> 00:14:53,588
Jeshi langu litakuwa hapa jioni.

197
00:14:55,123 --> 00:14:57,426
Nimefurahi kwamba inakupendeza.

198
00:14:57,492 --> 00:14:59,928
Nitasubiri na nione ikiwa utatoa kabla sijasema kuwa nimefurahishwa.

199
00:15:01,797 --> 00:15:03,699
Na wakati mimi kufanya?

200
00:15:03,765 --> 00:15:06,535
Kisha nitakupa karamu ambayo hutasahau kamwe.

201
00:15:14,480 --> 00:15:16,482
(kugonga laini)

202
00:15:19,852 --> 00:15:21,921
samahani. sikumaanisha ku--

203
00:15:21,987 --> 00:15:24,189
Hapana. Ingia, tafadhali.

204
00:15:28,260 --> 00:15:30,396
Baba yako yukoje?

205
00:15:30,462 --> 00:15:32,731
Ningeweza kufanya naye hapa.

206
00:15:33,832 --> 00:15:35,634
Unapaswa kuwa na imani zaidi ndani yako.

207
00:15:35,701 --> 00:15:38,070
Je, watu wanasema nini?

208
00:15:38,137 --> 00:15:41,073
Wanafurahi kwamba umechukua jukumu.

209
00:15:41,140 --> 00:15:43,075
Nimewaweka katika kuzingirwa.

210
00:15:45,444 --> 00:15:47,980
Kutakuwa na majeruhi, Gwen.

211
00:15:48,047 --> 00:15:50,416
Ninakuamini, Arthur,

212
00:15:50,482 --> 00:15:53,052
zaidi ya uther, zaidi ya mtu yeyote.

213
00:15:53,118 --> 00:15:55,854
Wasiwasi sio ushauri wa busara.

214
00:15:57,289 --> 00:15:59,525
Kusahau kila kitu kingine. Huna budi kufuata

215
00:15:59,592 --> 00:16:01,660
unachoamini ni sawa.

216
00:16:19,879 --> 00:16:22,014
Ninapaswa kwenda, bwana.

217
00:16:24,116 --> 00:16:25,718
Hakuna haja ya kuniita hivyo.

218
00:16:27,386 --> 00:16:30,556
Kuna kila hitaji, bwana.

219
00:16:38,564 --> 00:16:40,366
(wanaume wanapiga kelele)

220
00:17:04,757 --> 00:17:06,325
Umekuwa wapi?

221
00:17:06,392 --> 00:17:08,761
Kuna nini dada?

222
00:17:08,827 --> 00:17:10,729
Ni Merlin. Yuko hai.

223
00:17:10,796 --> 00:17:13,899
Amerudi kwenye camelot. Ametuzuia.

224
00:17:13,966 --> 00:17:15,768
Aliharibu mzizi wa tunguja.

225
00:17:15,834 --> 00:17:17,503
Uchawi wako umevunjika.

226
00:17:17,570 --> 00:17:20,773
Usijali. Mzizi tayari umefanya kazi yake.

227
00:17:20,839 --> 00:17:23,509
Na jeshi la centred ni chini ya siku moja kutoka kwa mji.

228
00:17:23,576 --> 00:17:27,213
- basi ni wakati. - Je, uko tayari?

229
00:17:29,748 --> 00:17:31,550
Morgana, jeshi la centred ni hodari,

230
00:17:31,617 --> 00:17:33,719
Lakini hawawezi kuuangusha mji wenyewe.

231
00:17:33,786 --> 00:17:35,588
Wewe pia lazima ucheze sehemu yako.

232
00:17:38,357 --> 00:17:39,692
Niambie ninachopaswa kufanya.

233
00:17:46,732 --> 00:17:48,667
Imechongwa kutoka kwa mti wa Rowan

234
00:17:48,734 --> 00:17:51,570
ambayo inakua katika moyo wa kisiwa cha heri.

235
00:17:51,637 --> 00:17:53,839
Makuhani wakuu tu na mungu wao wa damu

236
00:17:53,906 --> 00:17:56,208
- Umewahi kuweka macho juu yake. - Uchawi wangu bado ni dhaifu.

237
00:17:56,275 --> 00:17:58,777
Sina nguvu ya kutumia chombo kama hicho.

238
00:17:58,844 --> 00:18:01,413
Usijali. Wafanyakazi watakuongoza.

239
00:18:01,480 --> 00:18:03,449
Inabeba nguvu zake yenyewe.

240
00:18:13,626 --> 00:18:16,228
sitakuangusha.

241
00:18:16,295 --> 00:18:18,497
Najua.

242
00:18:45,324 --> 00:18:47,493
Merlin, umekuwa wapi? Nimekuwa nikipiga simu--

243
00:18:47,560 --> 00:18:49,929
- kwa ajili yako. - Kukusanya masharti.

244
00:18:49,995 --> 00:18:53,699
Chewa 25 zilizotiwa chumvi, kofia 15 zilizokaushwa,

245
00:18:53,766 --> 00:18:56,335
- Nguruwe moja ya kuvuta sigara - - - Kwa nini duniani?

246
00:18:56,402 --> 00:18:58,737
- Tunajiandaa kwa kuzingirwa. - Ndio, sio karamu.

247
00:18:58,804 --> 00:19:00,739
Unajua jinsi ulivyo bila chakula.

248
00:19:00,806 --> 00:19:03,442
Tunaweza kunaswa hapa kwa wiki, miezi hata.

249
00:19:03,509 --> 00:19:05,644
Angalia kile nimepata kwa kifungua kinywa chako.

250
00:19:05,711 --> 00:19:08,247
Unayoipenda zaidi.

251
00:19:08,314 --> 00:19:09,848
Mayai ya kung'olewa.

252
00:19:11,317 --> 00:19:13,319
(askari wakipiga kelele)

253
00:19:41,847 --> 00:19:44,283
Je, kila mtu kutoka vijiji vya pembezoni amepewa hifadhi?

254
00:19:44,350 --> 00:19:46,619
Kadiri tuwezavyo, bwana. Wanafikia karibu 9,000 hadi sasa,

255
00:19:46,685 --> 00:19:49,788
-  Lakini bado wanakuja.  - Masharti yetu yatadumu kwa muda gani?

256
00:19:49,855 --> 00:19:53,325
- Inategemea, bwana, juu ya hasara gani tunapata. - Kutengwa?

257
00:19:53,392 --> 00:19:56,495
Maskauti wetu wanaripoti kuwa atakuwa juu yetu baada ya saa chache.

258
00:20:11,477 --> 00:20:13,078
Bwana.

259
00:20:16,916 --> 00:20:18,484
Ni wakati.

260
00:20:33,365 --> 00:20:35,434
Nakuahidi sitakuangusha.

261
00:20:42,775 --> 00:20:46,612
(jeshi wakiimba kwa pamoja)

262
00:21:41,834 --> 00:21:43,335
Pole.

263
00:21:45,471 --> 00:21:47,640
Sio kama wewe kupata woga, sivyo, Merlin?

264
00:21:49,341 --> 00:21:51,544
- Sina wasiwasi. - Hapana?

265
00:21:54,613 --> 00:21:56,482
Kwa sababu ninaamini katika hatima yako.

266
00:21:59,118 --> 00:22:01,020
Umekuwa kwenye cider?

267
00:22:07,660 --> 00:22:09,628
Ni hatima yako

268
00:22:09,695 --> 00:22:12,498
kuwa mfalme mkuu Camelot amewahi kujua.

269
00:22:14,300 --> 00:22:16,735
Ushindi wako leo utakumbukwa

270
00:22:16,802 --> 00:22:20,139
kwa Kila umri

271
00:22:20,206 --> 00:22:22,741
mpaka mwisho wa wakati.

272
00:22:31,750 --> 00:22:33,719
Jiamini tu.

273
00:22:44,563 --> 00:22:47,766
Kuna nyakati, Merlin, unapoonyesha aina ya--

274
00:22:47,833 --> 00:22:50,236
Sijui ni nini.

275
00:22:52,104 --> 00:22:54,306
nataka kusema--

276
00:22:54,373 --> 00:22:56,275
Sio hekima,

277
00:23:03,582 --> 00:23:05,985
lakini, ndio,

278
00:23:06,051 --> 00:23:07,853
ndivyo ilivyo.

279
00:23:11,857 --> 00:23:13,792
Usionekane kufurahishwa sana. Wakati uliobaki

280
00:23:13,859 --> 00:23:15,528
wewe ni mpumbavu kabisa.

281
00:23:45,960 --> 00:23:48,996
- Kwa upendo wa Camelot! - Wote: Kwa upendo wa Camelot!

282
00:23:52,700 --> 00:23:55,036
(nyundo zinapiga, zinapiga)

283
00:23:59,707 --> 00:24:02,643
(jeshi wakiimba kwa pamoja)

284
00:24:22,697 --> 00:24:24,598
MOTO!

285
00:24:35,309 --> 00:24:36,544
(kupumua)

286
00:24:46,187 --> 00:24:48,522
(jeshi linapiga kelele)

287
00:24:52,960 --> 00:24:55,262
(wanaume wakigugumia, panga zikigonga)

288
00:25:18,886 --> 00:25:21,122
Shikilia mstari!

289
00:25:23,257 --> 00:25:25,292
Unahitaji kurudi, bwana.

290
00:25:33,634 --> 00:25:36,737
Gayo, mmoja wetu anahitaji kumtazama.

291
00:25:36,804 --> 00:25:39,707
- usijali. mimi niko. - Haupaswi kumruhusu atoke machoni pako.

292
00:25:39,774 --> 00:25:41,809
-  ( mlipuko ) - ( wagonjwa wanatweta)

293
00:25:42,977 --> 00:25:45,012
Ninahitaji kurudi kwa Arthur.

294
00:25:47,648 --> 00:25:49,517
(mlipuko)

295
00:25:58,092 --> 00:25:59,827
(kuhema)

296
00:26:02,630 --> 00:26:04,665
(askari wakipiga kelele)

297
00:26:16,677 --> 00:26:18,145
(kupiga kelele)

298
00:26:23,684 --> 00:26:26,120
(jeshi likishangilia)

299
00:26:40,968 --> 00:26:42,436
baba!

300
00:26:47,141 --> 00:26:49,243
- Uther: Unafanya nini? - Hauko vizuri!

301
00:26:49,310 --> 00:26:51,345
Huu ni ufalme wangu!

302
00:26:51,412 --> 00:26:52,847
(kuguna)

303
00:26:57,885 --> 00:27:00,388
Vuta nyuma! Rudi nyuma!

304
00:27:08,029 --> 00:27:10,031
(wachawi)

305
00:27:22,877 --> 00:27:24,945
(milipuko)

306
00:27:30,885 --> 00:27:32,953
(mwanamke anapiga kelele, askari wanapiga kelele)

307
00:27:48,069 --> 00:27:49,403
(mashine ya mlango)

308
00:28:21,836 --> 00:28:23,537
Lazima urudi kwenye vita.

309
00:28:23,604 --> 00:28:25,673
- Tunapoteza mji wa chini. - Tayari imepotea, baba.

310
00:28:25,740 --> 00:28:27,308
- Na ngome? - Salama kwa sasa.

311
00:28:27,375 --> 00:28:29,543
- Ni lazima kukaa hivyo. - Unapaswa kuniamini, baba.

312
00:28:29,610 --> 00:28:31,278
Najua ninachofanya. (kuguna)

313
00:28:32,813 --> 00:28:34,682
Lazima kupumzika. Unapokuwa mzima tena,

314
00:28:34,749 --> 00:28:36,717
bado utakuwa na ufalme. Nakuahidi hilo.

315
00:28:42,323 --> 00:28:44,592
Mji wa chini ni wetu.

316
00:28:44,658 --> 00:28:46,794
Hiyo haitajaza kurasa za historia.

317
00:28:46,861 --> 00:28:48,562
Vipi kuhusu ngome yenyewe?

318
00:28:48,629 --> 00:28:51,132
Ulinzi wao ni nguvu.

319
00:28:51,198 --> 00:28:54,168
Ni wakati wa wewe kutoa upande wako wa biashara.

320
00:28:54,235 --> 00:28:57,471
Uvumilivu, mkarimu. Hutakatishwa tamaa.

321
00:29:04,412 --> 00:29:06,881
(mlipuko mkubwa)

322
00:29:09,016 --> 00:29:10,951
- Gaius yuko wapi? - Sijui.

323
00:29:15,656 --> 00:29:17,725
Morgana ilipotea.

324
00:29:40,514 --> 00:29:42,049
(kuguna)

325
00:29:42,116 --> 00:29:44,452
(kupumua)

326
00:29:58,899 --> 00:30:00,835
Kutosha ya michezo yako, morgause.

327
00:30:00,901 --> 00:30:02,737
Nini kimetokea kwa msaliti wako?

328
00:30:02,803 --> 00:30:05,606
Kwa mfalme mkuu kama huyo, una subira ndogo sana.

329
00:30:05,673 --> 00:30:07,274
Wakati wa subira umekwisha.

330
00:30:07,341 --> 00:30:09,710
Huna haja ya kuwa na wasiwasi tena.

331
00:30:09,777 --> 00:30:12,346
Hakuna jeshi linaloweza kupigana pande mbili,

332
00:30:12,413 --> 00:30:14,749
hata mashujaa wa camelot.

333
00:30:34,135 --> 00:30:36,404
(wanaume wakigugumia, panga zikigonga)

334
00:30:57,425 --> 00:30:59,160
(ardhi ikivuma)

335
00:31:14,040 --> 00:31:15,541
Mpeleke hospitali.

336
00:31:17,844 --> 00:31:21,114
Merlin, umekuwa wapi kuzimu?

337
00:31:21,180 --> 00:31:24,117
- Hakuna mahali! - Unaanza kufanya mazoea ya hii.

338
00:31:24,183 --> 00:31:25,785
Nini udhuru wako wakati huu?

339
00:31:28,021 --> 00:31:30,323
Njoo, Merlin. Unaweza kufanya vizuri zaidi ya hapo.

340
00:31:38,464 --> 00:31:41,134
(mifupa inapiga kelele)

341
00:32:45,164 --> 00:32:48,034
Unahitaji kumwonya Gaius. Mwambie afunge hospitali.

342
00:32:52,772 --> 00:32:54,540
Merlin, fanya kama ninavyosema!

343
00:32:58,278 --> 00:32:59,979
- Lazima nitoke huko. - Hapana, bwana.

344
00:33:00,046 --> 00:33:01,814
Bado wewe ni dhaifu kutokana na dawa niliyokupa.

345
00:33:01,881 --> 00:33:05,385
- Niliwaambia-- - Siwezi kuutazama ufalme Wangu ukianguka na kufanya lolote.

346
00:33:05,451 --> 00:33:07,120
Arthur ataitetea.

347
00:33:08,755 --> 00:33:10,657
Gayo.

348
00:33:12,725 --> 00:33:14,427
Unahitaji kufunga hospitali.

349
00:33:14,494 --> 00:33:16,329
Ngome hiyo inashambuliwa kutoka ndani.

350
00:33:16,396 --> 00:33:18,097
- Unazungumzia nini? - Morgana.

351
00:33:18,164 --> 00:33:20,199
Ameita jeshi la wafu. Wako kila mahali.

352
00:33:20,266 --> 00:33:21,701
Unaenda wapi?

353
00:33:23,236 --> 00:33:25,171
Ili kujaribu na kumzuia.

354
00:33:31,678 --> 00:33:33,479
(panga zinapiga)

355
00:33:35,682 --> 00:33:37,150
(wanaume wakilalamika)

356
00:34:02,475 --> 00:34:04,077
kwangu!

357
00:34:12,252 --> 00:34:14,354
Hatuwezi kupigana vita kwa pande mbili.

358
00:34:14,420 --> 00:34:17,924
- Kaa kimya. - Sijui ni muda gani tunaweza kushikilia ngome.

359
00:34:17,991 --> 00:34:19,525
Tunahitaji kumpeleka baba yangu kwa usalama.

360
00:34:19,592 --> 00:34:21,794
Jinsi gani? Hatudhibiti tena mji wa chini.

361
00:34:21,861 --> 00:34:24,063
Hakuna kutoroka, Arthur.

362
00:34:29,235 --> 00:34:31,237
Unapaswa kuondoka sasa wakati bado unaweza.

363
00:34:31,304 --> 00:34:33,606
Morgana, tafadhali, nakuomba.

364
00:34:33,673 --> 00:34:35,341
(nguruma kubwa)

365
00:34:40,046 --> 00:34:42,548
Wanawake na watoto wanakufa. Mji utaanguka.

366
00:34:42,615 --> 00:34:46,252
- Nzuri. - Hapana, huna maana hiyo.

367
00:34:46,319 --> 00:34:48,554
Nina uchawi, Merlin.

368
00:34:50,456 --> 00:34:52,125
Uther ananichukia na kila mtu kama mimi.

369
00:34:52,191 --> 00:34:54,193
Kwa nini nihisi tofauti juu yake?

370
00:34:54,260 --> 00:34:56,195
Wewe kati ya watu wote unaweza kubadilisha mawazo ya uther.

371
00:34:56,262 --> 00:34:59,566
Lakini kufanya hivi? Kutumia uchawi kama huu kutaufanya moyo wake kuwa mgumu.

372
00:34:59,632 --> 00:35:01,200
Huna uchawi, Merlin.

373
00:35:01,267 --> 00:35:02,969
Unawezaje kutumaini kuelewa?

374
00:35:03,036 --> 00:35:04,671
Ninaelewa, niamini.

375
00:35:08,474 --> 00:35:10,176
Ikiwa ningekuwa na zawadi zako,

376
00:35:10,243 --> 00:35:12,912
Ningewaunganisha kwa wema. Hiyo ndio uchawi unapaswa kuwa.

377
00:35:12,979 --> 00:35:14,914
Ndio maana ulizaliwa na nguvu hizi.

378
00:35:14,981 --> 00:35:16,916
Hujui ni nini kuwa mgeni,

379
00:35:16,983 --> 00:35:18,551
kuwa na aibu kwa jinsi ulivyozaliwa,

380
00:35:18,618 --> 00:35:20,153
kulazimika kujificha wewe ni nani.

381
00:35:22,121 --> 00:35:25,024
Je, unafikiri ninastahili kuuawa kwa sababu ya mimi nilivyo?

382
00:35:26,292 --> 00:35:28,461
Hapana.

383
00:35:29,996 --> 00:35:31,965
Si lazima iwe hivi.

384
00:35:34,200 --> 00:35:36,803
Tunaweza kutafuta njia nyingine.

385
00:35:38,238 --> 00:35:39,672
Hakuna njia nyingine.

386
00:35:56,956 --> 00:35:58,558
Utafanya nini?

387
00:35:58,625 --> 00:36:00,660
- Niue? - Unafikiri siwezi?

388
00:36:03,529 --> 00:36:05,465
Ikiwa utafanya, ifanye haraka.

389
00:37:06,659 --> 00:37:07,894
(ananong'ona kwa kejeli)

390
00:37:17,237 --> 00:37:18,771
(wachawi)

391
00:38:17,897 --> 00:38:20,433
(wanaume wakipiga kelele)

392
00:38:33,079 --> 00:38:35,548
Msaliti wako ametushinda kama nilivyojua wangefanya.

393
00:38:35,615 --> 00:38:37,917
- Ninakataza kuzingirwa. - Huwezi.

394
00:38:37,984 --> 00:38:41,254
Siwezi kuchukua jiji bila msaada. Hiyo haikuwa biashara yetu.

395
00:38:41,321 --> 00:38:44,257
- Umenikosa, uliyemjali. - Ningependa kukukosea, nyumba ya nyumba,

396
00:38:44,324 --> 00:38:46,225
kuliko kutazama maelfu ya watu wakifa.

397
00:39:05,000 --> 00:39:06,836
- Merlin: Bwana. - Ni nini?

398
00:39:06,902 --> 00:39:09,305
Nahitaji kukuambia kitu kuhusu morgana.

399
00:39:09,371 --> 00:39:11,173
Ni sawa. Tunajua kilichotokea.

400
00:39:11,240 --> 00:39:12,875
Je!

401
00:39:15,678 --> 00:39:18,280
Kwa wakati wangu, tumeshinda vita vingi,

402
00:39:18,347 --> 00:39:20,349
lakini hakuna muhimu kama hii.

403
00:39:20,416 --> 00:39:24,053
Kila mwanaume, kila mwanamke na mtoto

404
00:39:24,119 --> 00:39:26,155
wamefanya ushujaa wao bora.

405
00:39:26,222 --> 00:39:29,325
Nawashukuru na nawasalimu wote.

406
00:39:30,993 --> 00:39:33,095
Hata kabla ya vita, tulijua kulikuwa

407
00:39:33,162 --> 00:39:35,564
msaliti katikati yetu,

408
00:39:35,631 --> 00:39:39,268
ambaye alikuwa karibu kutuangamiza.

409
00:39:40,402 --> 00:39:44,073
Hata hivyo hatuna budi kumshukuru mtu mmoja

410
00:39:44,139 --> 00:39:46,675
waliowazidi ujanja

411
00:39:46,742 --> 00:39:50,679
na ambaye karibu peke yake aligeuza vita--

412
00:39:50,746 --> 00:39:52,414
Bibi morgana.

413
00:39:57,586 --> 00:40:00,890
Kwa maana ni yeye aliyeingia ndani kwa uhodari,

414
00:40:00,956 --> 00:40:04,226
alipata chombo cha kichawi na kukiharibu.

415
00:40:06,328 --> 00:40:08,063
Ni lazima tuwe macho.

416
00:40:09,632 --> 00:40:12,768
Ni lazima tusimame imara dhidi ya nguvu za giza za uchawi

417
00:40:12,835 --> 00:40:16,505
na kuhakikisha kwamba kamwe

418
00:40:16,572 --> 00:40:19,308
kupenya kuta zetu tena.

419
00:40:33,556 --> 00:40:36,058
Kwa nini uther ni kipofu sana kwa asili yake ya Kweli?

420
00:40:36,125 --> 00:40:38,060
Sijui, Merlin.

421
00:40:39,762 --> 00:40:41,463
Ni siri.

422
00:40:41,530 --> 00:40:44,533
Lakini morgana atajaribu tena.

423
00:40:44,600 --> 00:40:46,769
Nitakuwa tayari kwa ajili yake.

424
00:40:46,836 --> 00:40:48,971
Ni lazima tuwe makini.

425
00:40:49,038 --> 00:40:51,941
simwogopi Gayo.

426
00:40:52,007 --> 00:40:54,410
Unapaswa kuwa.

427
00:40:54,476 --> 00:40:56,979
Hapana, ninachohisi kwake ni ...

428
00:40:57,046 --> 00:40:58,848
huzuni.

429
00:41:01,684 --> 00:41:04,553
Amekuwa chungu sana, amejaa chuki.

430
00:41:07,990 --> 00:41:09,992
Usiruhusu hilo likufanyie, Merlin.

431
00:41:13,629 --> 00:41:15,664
Hakuna kitu ambacho kingeweza kunifanya niwe na hasira hivyo.

432
00:41:15,731 --> 00:41:18,367
- Arthur:  Merlin!  -  (mlango unafunguka)

433
00:41:18,434 --> 00:41:21,370
Pata mgongo wako wa uvivu nje hapa.

434
00:41:23,205 --> 00:41:24,306
Kwa wazo la pili ...

435
00:41:29,645 --> 00:41:31,280
SAUTI:  Merlin.

436
00:41:31,347 --> 00:41:32,948
Boo!

437
00:41:33,015 --> 00:41:36,285
GAIUS: Inaonekana umefungua goblin.

438
00:41:36,352 --> 00:41:39,054
Hiyo sio gaius. Amepagawa na goblin.

439
00:41:42,224 --> 00:41:44,627
- Ninaenda kwenye tavern. - Hutawahi kwenda kwenye tavern.

440
00:41:46,695 --> 00:41:48,230
(gesi ya kupita)

441
00:41:48,297 --> 00:41:49,999
GAIUS: Niambie hukufikiria kwamba hiyo ilikuwa ya kuchekesha.

442
00:41:50,065 --> 00:41:51,267
(mikunjo)

443
00:41:51,333 --> 00:41:53,402
Uchawi wako unaweza kuwa na nguvu,

444
00:41:53,469 --> 00:41:55,137
lakini nina faida.

445
00:41:55,204 --> 00:41:57,606
- Hiyo ni nini? - Naweza kukuumiza,

446
00:41:57,673 --> 00:42:01,644
kumbe huwezi kunidhuru bila kumuumiza Gayo.

447
00:42:01,710 --> 00:42:04,680
(Muziki wa mandhari unacheza)